ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мы нашли это ожерелье рядом с телом.
Это ожерелье сестры.
Здесь нам уже нечего больше делать.
Я знала, что моя сестра мертва, но я не ожидала, что найду ее так.
Нет сомнений, что ее застрелили.
Она мучилась?
Надеюсь, нет, но надо подождать отчет криминалистов.
Мы прибудем в Рио-де-Жанейро послезавтра. Вам нужно отдохнуть.
Конечно.
Спасибо.
Что теперь будет с Фернандо?
Это очень неловкая ситуация, но мне придется арестовать вашего мужа.
У вас нет доказательств.
Мы нашли тело Розы Марин на этом судне.
Есть свидетель, который говорит, что он встретился с ней.
Не думаю, что Фернандо организовал это.
Нам нужно провести расследование,
а пока он наш главный подозреваемый.
Вы ошибаетесь, Варела.
Надеюсь, вы правы, мисс.
Войдите.
Что случилось?
Мы нашли тело женщины.
Оно было спрятано за нимфой в вестибюле.
Состояние костей и степень разложения показывают,
что она находилась там два года.
Мы считаем, что это Роза Марин.
Ее сестра опознала ожерелье, найденное рядом с телом.
Значит, это правда.
По словам свидетеля, Роза Марин встретилась с вами.
Он лжет, потому что он меня не видел.
Ну, я...
Я думаю, он говорит правду.
Он поднялся на борт с Розой Марин
и ждал ее, но она так и не появилась.
Теперь мы знаем почему.
Я проведу расследование
- так или иначе. - Мы не встречались на корабле.
Мы нашли гильзу рядом с телом.
У вас есть пистолет?
Конечно, есть.
- Можно посмотреть? - Разумеется.
Мне нечего скрывать.
Калибр отличается от гильзы.
Я никого не убивал!
Может, это другой пистолет.
Почему мы должны вам верить?
Вы напали на мисс Касандру в ее каюте.
Она бы раскрыла правду.
Неправда!
Когда на нее напали, я был с сестрой.
Скажи. Они тебе поверят.
Скажи ему.
Наталия.
Ты мой брат, и я тебя люблю,
но это очень серьезно.
Что?
Наталия.
Я не могу лгать.
Я бы хотела, чтобы ты был со мной в ту ночь.
Виновные
Но это неправда.
Как представитель власти, я вынужден вас арестовать.
Вы будете находиться в своей каюте,
пока мы не достигнем суши. Прошу.
Идите со мной.
Это ошибка! Вы ошибаетесь!
Фернандо!
- Идем. - Куда вы его ведете?
Он будет находиться под стражей в своей каюте.
Вам придется жить в одной каюте,
как раньше.
Не волнуйтесь, послезавтра мы прибудем в Рио-де-Жанейро.
Отдохните.
Уже поздно. Обсудим всё завтра.
Идем.
- Капитан. - Да.
Пока этот вопрос не решен, я буду управлять компанией.
Понятно?
Буду иметь это в виду.
Как ты?
Очень хорошо. Видишь?
Ко мне относятся как к королю.
Ты ведь владелец тюрьмы.
- Мы хотим кое-что спросить. - Спросить?
- Не могу поверить. - Хватит, Фернандо!
Что случилось с Розой Марин?
Мы думаем,
что убийца знал о вашем романе.
- Никто не знал. - Это ты так думаешь.
Франциска слышала кое-что.
Всё начинается со слухов, а потом это уже ни для кого не секрет.
Послушай...
здесь есть девушка, которая должна знать, что случилось с ее сестрой.
Она имеет право знать.
Моя сестра согласна со мной.
Каролина.
Человек, который хочет всё бросить и уехать с женщиной,
не планирует ее убивать.
Вы хотели уехать?
Но...
Я не понимаю.
А как же компания?
Свадьба?
Как же наша свадьба?
Каролина, я тебя люблю.
Но хотел уехать с другой?
Поверь мне, я всегда тебя любил.
Фернандо, помоги нам.
Кто желал смерти Розы?
Кому было выгодно всё это,
раз это не было выгодно тебе?
Кто хотел ее убить?
Роза следовала зову сердца,
но порой она не думала о риске.
Что ты имеешь в виду?
Женщине опасно сеять раздор между двумя влюбленными.
Ты имеешь в виду Каролину?
Каролина знала о романе между Фернандо и Розой
и прятала письмо два года.
Фальшивое письмо.
Но она этого не знала.
Ты ее обвиняешь?
Так, что ли?
Вы спросили, у кого был мотив убить Розу.
У нее.
Спасибо.
Как ты?
Не знаю.
Мне грустно
и в то же время легче, потому что теперь она обретет покой.
Если тебе что-то понадобится, обращайся.
Если ты хочешь отвезти тело сестры в Испанию,
мы тебе поможем.
Вы правда хотите помочь?
Давайте узнаем, кто ее убил.
Надо подумать, кто желал ее смерти.
Если бы она не умерла,
Фернандо бы разорвал помолвку.
Ходили бы слухи, и все бы надо мной насмехались.
Да, это бы вызвало большой скандал.
- Что бы изменилось? - Моя сестра была амбициозной.
Этот корабль имел огромное сентиментальное значение для нее.
Она бы участвовала в управлении компанией.
И кому бы это причинило вред?
Главному акционеру.
Анибалу.
Добрый день.
Я буду то же, что и она, спасибо.
Я не выразила соболезнования в связи со смертью
вашего мужа Анибала.
Вы что, хотите установить с ним контакт?
В любое время.
Двойной.
Хорошего вам дня.
Я не уверена, что это правильно.
У нас нет другого выхода.
Добрый день.
Откуда ты этому научилась?
Я много чему научилась на этом корабле.
Да, слишком многому.
У нас будут проблемы, если кто-то придет.
Это контракт Анибала с компанией.
- Я кое-чего не понимаю. - Чего?
Здесь странная цифра.
Инвестиция Анибала слишком большая по сравнению с его акциями.
Зачем он это сделал? Может, он думал, что извлечет выгоду.
Я не знаю, Ева.
Давай оставим это.
Идем.
- Алло. - Это я.
Что-то случилось?
Конечно, случилось. Меня арестовали за то,
чего я не делал.
Несмотря на твои страдания,
ты не потерял чувство юмора.
Я знаю правду об Анибале.
Я молчал, потому что ты моя сестра, но пришло время всё рассказать.
Я тебя не боюсь.
Никто ничего не докажет,
поэтому лучше спасай свою шкуру.
Что ты здесь делаешь?
Она этого не заслужила.
Я знаю, Пьер, успокойся.
Клара никому не причинила никакого вреда.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Я глубоко сожалею о ее смерти.
Давай, стреляй.
Офицер!
Опустите пистолет, пока не застрелили кого-то.
Пошли, не усложняй ситуацию.
Ты чуть всё не испортил.
Я хочу, чтобы она заплатила за смерть Клары.
- Есть другие способы. - Что? Вы ведь на ее стороне.
- Из-за денег? - Вы это называете шантажом?
Подожди, заплатив мне, она признала свою вину.
- Не понимаю. - Я устроил ей ловушку,
потому что против нее нет улик,
но я знал, что произошло.
- Откуда? - Перестань вести себя как дурак,
и Наталию арестуют, когда мы прибудем.
Она дала мне деньги.
Это доказательство.
Успокойся
и иди в свою каюту.
Вы его арестовали?
Это не лучшая идея, поверьте мне.
Вы хотите, чтобы я жила в страхе на собственном корабле?
Этот сумасшедший может снова прийти.
Я поговорил с ним. Всё будет в порядке.
Его арест лишь нагнетет обстановку,
и станет еще хуже.
Дайте мне ваш пистолет.
Вы шутите?
Не дам.
Тогда я его конфискую.
Пистолет не ваш, и у вас нет разрешения.
Отдайте его добровольно,
потому что иначе это преступление.
Спасибо.
Тот же калибр, которым убита Роза Марин.
Как вы смеете меня обвинять!
Я вас не обвиняю.
Просто отмечаю интересный факт.
Понимаю.
Как вы знаете, это пистолет моего мужа.
Да, но кто-то мог его взять, не так ли?
Анибал был в Виго в ночь ее смерти.
Он приехал утром и уехал той ночью.
Твоя сестра с кем-то встретилась на корабле.
Она думала, что это Фернандо.
Но, может, это был Анибал.
Кое-кто может рассказать мне больше.
Сейчас вернусь.
Ты всё еще думаешь, что это была я?
Что?
Я не убивала твою сестру.
Я знаю.
Я бы не винила тебя, если бы ты так думала.
Иди сюда.
Каролина, извини меня за мои слова.
Я была очень расстроена.
Я знаю, что ты неспособна на такое.
Что ты ко мне чувствуешь?
А к Фернандо?
Не знаю.
Я люблю Фернандо,
но не знаю, смогу ли я его простить.
А к тебе...
Понимаешь...
Я ни к кому раньше не ощущала такой близости.
- Но... - Ты смущена.
Что ж.
Я понимаю.
Если ты когда-нибудь решишься...
Я буду здесь.
Извини меня.
Можно?
Да, я никого не жду.
Это весьма странно.
У такой красавицы как вы, наверное, много поклонников.
У меня уже был один.
- Он меня разочаровал. - Я вас предупреждал.
Себастьян - как воздушный шарик.
Если его проколоть, внутри ничего нет.
Не будем говорить о нем.
Это приводит меня в ярость.
Пойду лучше подышу свежим воздухом.
Я буду рад составить вам компанию.
- Осторожно. - Простите.
Новые туфли.
Вы уверены в этом, сэр?
- Я и раньше это делал. - Играли мечеными картами?
Это дополнительная помощь,
так как ситуация чрезвычайная.
Иди, пока Артуро не увидел, что у него пропали ключи.
Анибал вложил очень много денег в компанию.
Как это, очень много денег?
Сумма должна быть большой.
Может, он ожидал дополнительной прибыли. Я не знаю.
Но как?
Понятия не имею.
Он никому не рассказывал о своих делах.
Есть что-то еще?
Фернандо признался, что хотел разорвать помолвку.
Он хотел бросить Каролину ради Розы Марин.
Это испортило планы Анибала.
У него был мотив ее убить.
До меня доходили слухи, что у Фернандо был с ней роман.
Я сказал вашему отцу, но он запретил мне вмешиваться.
Почему папа ничего не сделал?
Почему он позволил Фернандо обманывать ее?
Он заключил сделку с нацистами.
У него были другие мысли на уме.
Наверное, у него была причина не говорить тебе.
Он не только не сказал мне,
но и уговаривал меня выйти замуж.
Ева, я не понимаю.
Вчера папа сказал, что ему не нравится Фернандо.
Какую выгоду папа мог извлечь из вашего брака?
Ему придется это объяснить.
Почему ты хотел, чтобы я вышла за Фернандо?
Почему не сказал, что он мне изменяет?
Он тебе не нравится. Почему ты хотел, чтобы я вышла за него?
Он был хорошей партией.
Для любой девушки.
Тебя только это интересует?
Каролина, подожди.
Папа?
У него жар.
- Ева. - Я позову на помощь.
- Ему, наверное, уже принесли еду. - Не волнуйся.
Успокойся, ты заставляешь меня нервничать.
Как мне успокоиться, если я не знаю, сработает это или нет?
Что?
Ты мне не доверяешь?
Это ведь вы втянули меня в это.
Я - врач и знаю, что делаю.
Возьми трубку.
Да? Алло.
Это вы, капитан.
Хорошо.
Сейчас иду.
Мне надо пойти в трюм.
Кому-то стало плохо.
Я ничего не могу сделать.
Он должен лечь на кровать.
Делайте свое дело здесь.
Это клетка для зверей.
- Я врач, а не ветеринар. - Он очень опасен.
Он напал на одного моряка.
Он ни на кого не может напасть.
Он очень болен и может умереть.
В лазарете у него будет шанс.
Капитан, прошу вас,
поступите по-человечески.
Отведите его.
Наблюдайте за ним днем и ночью.
Я понимаю ваше беспокойство.
Это безответственно, капитан.
Я поступил так по велению совести.
Д-р Рохас сказал, что это вопрос жизни и смерти.
Ваши племянницы согласились.
Мои племянницы. Он же их отец.
Рохас в отчаянии, и мой брат, наверное, убедил его,
пообещав ему что-то.
Его хорошо охраняют.
Ничего не случится, если ваш брат не затеял чего-то.
Он что-то затеял.
Он попытается сбежать вместе с золотом.
Мистер Педро, золото находится в моем сейфе.
Сторожите его, капитан.
Твои 50 000.
И еще 50 000.
Это большие деньги.
Правда?
Ты уверен?
Боже мой!
Если он узнает, он его уничтожит.
Не волнуйся, Вероника, всё будет хорошо.
Я даю тебе шанс взять эти 100 000
и уйти отсюда.
Забирай деньги.
Я сказал 50 000?
Прости, я хотел сказать
сто пятьдесят
тысяч.
Раскрой карты.
Каре, валеты.
Я тебя предупреждал.
Каре, дамы.
Думал, я не замечу, что ты поменял колоду?
Я поменял ее после тебя.
Будем считать, что мы играли на равных основаниях.
Мы оба шулеры, только я лучше тебя.
Простите меня.
Кто бы мог подумать?
Труп, спрятанный между стенами корабля.
К счастью, завтра прибудем в Рио.
- Да, к счастью. - К счастью.
Извините, мне надо поговорить с этим джентльменом.
Я делаю вам одолжение.
Извините.
Мне нравится смотреть, как ты меня умоляешь,
но мне тебя жаль, потому что ты неудачник.
- Знаешь, что это? - Да.
Ты начинаешь сходить с ума.
Тебе нужно отдохнуть.
Это всё, что у меня есть.
Мой брат умер,
поэтому я единоличный владелец.
Это имение принадлежало вашей семье на протяжении поколений.
Да.
Ты же зарекался никогда его не продавать?
Я не продаю тебе Лос Ногалес.
Я знаю, что тебе нравится имение, но ты не можешь позволить его себе.
Тогда на что ты будешь играть?
Я не буду играть.
Я предлагаю совершить обмен.
Этот мальчишка так много для тебя значит?
Похоже на то.
Ты думаешь, он попытается бежать?
Отец?
Может быть.
Думаю, он не оставит золото.
Но как он может сбежать?
Его же поймают.
Золото - в сейфе капитана.
Как он его возьмет?
Когда ты встретила Фернандо, папа уже работал с нацистами.
Это золото нельзя просто отнести в банк.
Корабль.
Что ты имеешь в виду?
Папа хотел, чтобы ты вышла замуж из-за корабля.
Отличный способ вывезти золото.
Если бы ты не вышла замуж, он бы его не вывез.
Он, наверное, договорился с Анибалом.
Он вложил столько денег, потому что получил бы долю золота.
Как они внесли его?
Дядя его внес на борт.
С помощью Франциски.
У тебя нет температуры.
Ты уверен, что можно доверять этому моряку?
У нас нет выбора. Шлюпка готова.
- А золото? - София о нем позаботится.
И как она это сделает?
Хватит болтать. У нас нет времени.
Еще нет.
Подожди.
Извините.
Помогите мне переместить пациента.
Открой сейф, Сантьяго.
Что?
Открывай сейф, не трать мое время.
Не открою.
Хорошо,
я выйду в коридор и застрелю первого, кого увижу.
Ты этого хочешь?
Первый, кто пройдет, умрет.
Хорошо, идите сюда.
Где оно?
Я не знаю.
- Я положил его сюда. - Где золото? Я тебя убью.
Я не знаю.
Где София? Она должна была быть здесь.
Мы не можем больше ждать.
Кто-нибудь спохватится, и меня начнут искать.
Оставайся на месте!
Без фокусов, Рохас, предупреждаю.
Где мой отец?
Мы отвели его в лазарет, но он сбежал.
- Что вы делаете? - Где чемодан с золотом?
- Что? - Не стройте из себя дур. Где деньги?
У капитана в сейфе.
Хотите, чтобы я убила одну из вас?
Кто хочет умереть?
Может, старшая ляжет в могилу?
Или младшей будет тебя не хватать?
Поверьте, мы не брали золото! У нас его нет!
Опусти пистолет.
Они взяли золото!
Папа, это неправда! Мы его не брали.
Пожалуйста, папа.
Опусти пистолет.
Я не уйду без золота.
Нам надо уходить. Это самое главное.
Иначе нас убьют. Зачем нам тогда золото?
Не делай этого.
Это плохо кончится.
Другого выхода нет.
Оставайтесь здесь.
Они знают.
Сейчас вся команда сюда придет.
Вот они!
Я ничем не могу помочь.
Ни с места!
Залезай! Не двигайся!
- А ты? - Залезай.
Давай.
- А золото? - Его нет.
Но что мы будем делать без золота?
Ты останешься здесь.
Спускай шлюпку!
Золото пропало!
Оно не у папы. Они возьмут шлюпку.
Они говорили так, словно всё готово.
Они, наверное, в шлюпке.
Свистать всех наверх!
Остановитесь! Это приказ!
Не двигайтесь, капитан!
Спускай шлюпку.
Карлос!
- Не волнуйся! - Она сильно качается!
Всё будет хорошо.
Ни с места!
Что ты делаешь?
Не делай глупостей. Мы вытащим тебя отсюда.
- Молчать. - Дай пистолет.
Дай мне пистолет.
Ты же знаешь, что не способен на это!
- Нет! - Папа!
Они меня заставили.
Человек за бортом! Глуши мотор!
Папа!
Включите прожекторы!
Они меня заставили.
- Они заставили меня помочь им. - Отведите его внутрь.
У него еще есть пульс!
- Сделайте что-нибудь! - Принесите носилки!
Он не пришел в сознание.
Он в критическом состоянии.
Не знаю, выживет ли.
Капитан,
позовите доктора.
Он же его застрелил. Думаете, он ему поможет?
Он ничего не может сделать.
Извините.
Я много думал об этом.
Золото было в сейфе.
Всё всегда крутилось вокруг золота.
Моя сестра не имела отношения к золоту.
Я не сомневаюсь,
но она нечаянно встала на их пути.
И они просто ее убрали.
Мы упустили одну подробность.
Не ваш отец внес золото на корабль.
И не Анибал.
Это был дядя.
Извините, мне нужно пойти на мостик.
Мы все думаем об одном и том же.
Да.
Кто взял золото?
Я закончила. Вам что-нибудь нужно?
Нет, ничего. Спасибо.